Elsa Drucaroff w czasie spotkania z czytelnikami

“Piekło obiecane” – spotkanie autorskie Elsy Drucaroff

“Wielka Emigracja z prostytucją w tle”

Prowadzenie: Agnieszka Kłos

tłumaczenie: Robert Myszor

Falanster

28 czerwca (poniedziałek)

godz. 19.00

Elsa Drucaroff jest pisarką, eseistką, dziennikarką i pracownikiem naukowym. Prowadzi wykłady z literatury i teorii literatury na Wydziale Humanistycznym w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Buenos Aires. Opublikowała do tej pory kilka powieści. Współpracuje z różnymi mediami jako specjalistka od problemów kultury.

Elsa Drucaroff w swojej książce “Piekło obiecane” (El inferno prometido. Una prostituta de la Zwi Migdal) z 2005 roku porusza kontrowersyjny i przemilczany temat międzynarodowego handlu polskimi Żydówkami, sprowadzanymi do burdeli argentyńskich w latach międzywojennych XX wieku. Powieść ukazuje losy podstępnie “werbowanych” w Polsce dziewcząt, które szukając lepszego życia, wsiadały na statek do Nowego Świata, zamężne z tamtejszymi Żydem, zaproszone przez krewnych lub jako nielegalny “ładunek” taniej siły roboczej, lecz zaraz po przybyciu trafiały do burdeli.
Autorka celnie i bez pruderii przedstawia historię Diny, zgwałconej prze Polaka biednej Żydówki, która zostaje wydana za argentyńskiego Żyda, aby pozbyć się “wstydu”, jakim okryła rodzinę. Powieść osadzona w realiach Polski i Argentyny lat dwudziestych ukazuje z nowej perspektywy sytuację żydowskiej diaspory, relacje polsko-żydowskie a także opisuje społeczeństwo skrajnie patriarchalne z bardzo głęboko zakorzenionym mizoginizmem i seksizmem.
Ten szokujący proceder, którego zasięg geograficzny był dużo większy niż jednostkowa historia opisana przez autorkę, bo dotyczył właściwie całej środkowo-europejskiej diaspory żydowskiej i wielu krajów docelowych od Europy Zachodniej począwszy a na Ameryce Południowej skończywszy, nie doczekał się jeszcze szerszych, historycznych opracowań. Właściwie nie pojawił się do tej pory w dyskursie publicznym jako istotny wątek sytuacji Żydów w Europie w drugiej połowie XIX i na początku XX wieku.

Książka jest jednocześnie udanym połączeniem popularnych gatunków literackich. Elsa Drucaroff sięga do tradycji kryminału, romansu, literatury obyczajowej czy powieści drogi. Poważna praca dokumentacyjna, którą wykonała przed pisaniem, jest niewidocznym fundamentem, na którym toczy się wartka akcja. Autorka zaprasza w egzotyczną podróż w towarzystwie indywiduów z żydowskiego półświatka obu kontynentów i z anarchistycznego podziemia Argentyny, bolszewików, wywrotowców, idealistów i cyników ze środowiska lewicującej prasy, przedstawicieli konserwatywnej władzy czy historycznych postaci literackiej bohemy Buenos Aires.

Agnieszka Kłos – pisarka, krytyk sztuki, fotografka. Publikuje teksty związane ze sztuką współczesną, literaturą, fotografią i kinem. Autorka książki “Całkowity koszt wszystkiego” (2008, 2009 – dodruk). Redaktorka pisma artystycznego “Rita Baum” (www.ritabaum.pl). Autorka projektu historycznego “Breslau cv”. Publikowała w najważniejszych magazynach związanych z literaturą i sztuką. Jej opowiadania zostały przetłumaczone na język serbski, niemiecki i angielski. Dwukrotna stypendystka ministra z dziedziny: literatury i teatru. W tym roku reprezentowała młodą literaturę na Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni. Prowadzi zajęcia z antropologii filmu i fotografii w Dolnośląskiej Szkole Wyższej. Na co dzień zajmuje się sztuką i estetyką Holokaustu.

Roman Kurkiewicz (ur. 1962) – polski dziennikarz  , redaktor, felietonista, prowadzący programy “Pod tytułem”, “Kurkiewy” oraz “Mówi się” w radiu TOK FM.
W latach 1979-89 związany był z opozycją demokratyczną.
Pracował w “Gazecie Wyborczej” od początku jej istnienia, gdzie współtworzył m.in. “Magazyn Gazety”. Był również pracownikiem działu publicystyki TVP2, gdzie współpracował przy takich programach, jak “Tok Szok” czy “Magazyn Literacki”. Pracował również w Polsacie i TV 4.
W 2001 był zastępcą kierownika działu społecznego w tygodniku “Newsweek Polska”. W 2002 roku był redaktorem naczelnym “Przekroju”, a aktualnie jest felietonistą tego tygodnika (cykl “Łżem i wobec”, obecnie “lewomyślnie”). Wydawnictwo Iskry wydało jego książkę “Klapsy polskie”, będącą wyborem felietonów z lat 2006-2009[2].
Związany z Collegium Civitas, gdzie wykłada przedmiot Warsztat prasowy – literatura faktu.